1983 kam ein Polizist aus South Louisiana durch eine Festnahme an einen Informanten.
Zusammen stürzten sie eine komplette Verbrecherorganisation.
In den 80er-Jahren war South Louisiana ein etwas anderer Ort.
Manche nannten es gesetzlos.
Aber das war es nicht.
Andere sagten, dass wir hier unten die Dinge auf unsere Weise regeln.
Das war es auch nicht.
Ich hatte nur einen Namen dafür:
die Hölle auf Erden.
Je nachdem auf welcher Seite man stand,
gab es eine Sache, die man wissen sollte.
Cops befolgen Regeln, Verbrecher nicht.
Wenn du diese Grenze überschreitest, könnte es dich das Leben kosten.
South Louisiana
Willkommen in Dixieland.
Die hier kommen aus Bahia in Brasilien.
Tief geschliffen, verdammt gut.
Die hier sind aus Indien. Etwas blasser, aber auch gut.
Und die hier sind aus Kolumbien.
Aus den Kalksteinhöhlen in Muzo.
Mit den ersten beiden kann man gutes Geld verdienen.
Aber die hier, na ja, die sind etwas teurer.
Das liegt daran, dass sie absolut makellos sind.
Sie sind hart wie Stahl,
und ein klareres Smaragdgrün findet man sonst nirgendwo.
Wunderschön.
Die sind das einzig Wahre. Das garantiere ich.
Na gut, ich nehme sie alle.
Dieser Scheiß ist auf dem Markt gerade sehr gefragt.
Alles klar. Das ist ein Wort.
Hey, Jake.
Pack sie ein.
Der 31-jährige Gary Plant plädierte heute auf Unzurechnungsfähigkeit.
Er wird beschuldigt,
den Sexualverbrecher Jeffrey Douché ermordet zu haben.
Was hast du denn da? Diamanten?
Für 30 Riesen kannst du sie mitnehmen.
Wenn du magst.
Ich habe nicht genug Bares dabei, aber ich bin interessiert.
Richter Frank Salia
eröffnete die Verhandlung genau ein Jahr nach Douchés Festnahme.
Der Polizist, der ihn festnahm, fehlte heute.
Lieutenant Bud Carter von der Polizeiwache in East Baton Rouge.
Carter stand nicht zur Verfügung.
Der Wichser ist ein Cop!
Los!
Ich brach mir einen Fingerknöchel an seinem Zahn.
Er hatte nur einen Zahn.
Den habe ich erwischt.
- Hey, Jack, noch eine Runde. - Kommt sofort.
Bud!
Wir wollen hier feiern.
Wir haben Monate am Fall gearbeitet, und du bist ganz still.
Irgendetwas stimmt nicht.
Die hatten zu viel Ware.
Das ist ein Ring. Organisierter Raub.
Du hast sie gesehen.
Meinst du, die waren organisiert?
Die haben sich in die Hosen gemacht.
Worauf willst du hinaus?
War die Beute von jemand anderem?
Ich glaube, da steckt mehr dahinter.
Morgen früh quetschen wir sie aus.
Wenn sie die andere Partei kennen, erfahren wir es.
Ich sag's doch.
Ich sage doch die ganze Zeit, dass ich nichts weiß. Ok? Das war's!
Nein, nein. Das war's noch nicht, Tommy.
Wir waren den ganzen Morgen hier und bleiben die ganze Nacht.
Die Steine stammten aus einem AMSEC-Wandtresor vom Juwelier Faye.
Der Rest kam aus einem Tresor in Bocage.
Die Bestohlenen konnten das Diebesgut identifizieren.
Für wen hehlst du?
Ich erzähle euch einen Scheißdreck!
Dann verknacken wir dich für ein Dutzend solcher Fälle.
- Das ist ein Bluff! - Nein.
Das ist ein Versprechen.
In den letzten sechs Monaten gab es eine Reihe von Einbrüchen.
Alle ungelöst.
Wenn du nicht singst, hängen wir sie dir an, Kumpel.
Damit habe ich nichts zu tun.
- Hast du eine Ahnung, wer sonst? - Nein! Ok?
- Scheiße, nein. - Beantworte die Frage!
Ihr könnt mich am Arsch lecken!
Ihr seid ein Haufen Schwuchteln in Uniform!
Ich hab's satt!
Du bist zu dumm, um mehr als ein Kurier zu sein.
Du deckst jemanden.
Sag mir, wen!
- Ich bin kein Verräter! - Nein?
Ruhig, Bud.
Haltet ihn von mir fern!
- Tür zu! - Scheiße!
Haltet den Wichser von mir fern!
Dir zeige ich, was Knast heißt.
Ich steck dich in eine Zelle,
in der du von jedem Häftling Louisianas in den Arsch gefickt wirst.
Für den Rest deines Lebens!
Spuck den Namen aus.
Er ist aus Whiskey Bay!
- Spuck den Namen aus! - Das kann ich nicht!
Der Name.
Spuck den Namen aus!
Jesse Weiland, 41. Zweimal in Vietnam, '65 und '66.
Er war Fallschirmspringer bei der Spezialeinheit.
Er kann mit Waffen und Sprengstoff umgehen.
Siebeneinhalb von zwölf Jahren wegen Raubüberfalls abgesessen.
Zwei Jahre in Angola, eins in DeQuincy, drei in El Reno, Versetzung nach Lewisburg.
Dann Marion mit kurzem Zwischenstopp in Leavenworth.
1981 wurde er aus Oxford entlassen.
Eine Akte so dick wie die Bibel.
In Marion saß er in Einzelhaft.
Einzelhaft?
Da sitzen nur die schlimmsten Mörder.
Ja. Lebenslange Haftstrafen.
Er ist kein kleiner Fisch.
Keine Bewegung, Wichser!
Sonst puste ich dir den Kopf weg.
Jetzt ganz langsam den Motor ausmachen.
Die Schlüssel aus dem Fenster.
Die Schlüssel aus dem Fenster werfen.
Öffnen!
- Raus! Raus! - Sheriff's Department.
- Runter! - Polizei!
Verschwindet aus meinem Haus! Sofort!
- Ich schieße. Runter! - Auf den Boden, Ma'am!
Mein Baby!
- Rufen Sie einen Krankenwagen. - Ja, Sir.
Jesse!
Danke.
Bud!
Der Wichser hat hier einen Großhandel.
Durchsucht alles.
Hier ist Meth.
Das ist mal was Neues.
Wofür ist das Cyanid, Jesse?
Zum Herauskristallisieren von Unreinheiten.
Was für Unreinheiten?
Es sieht nicht gut aus für Sie, Kumpel.
Scheiße.
Ich komme auf Kaution raus.
Was willst du mehr? Du hast einen Vorbestraften
für Raub, Einbruch und Drogenbesitz drangekriegt.
Spitze eines organisierten Verbrecherrings.
Er sitzt in Haft.
Lebenslänglich. Es ist aus.
Da steckt mehr hinter.
Erinnerst du dich?
Ein Richter, vor zehn Monaten mit einer. 357 erschossen.
Ich fand eine Ruger bei Weiland und ließ sie untersuchen.
- Und? - Sie passt. Volltreffer.
Vielleicht nicht seine.
- Das beweist gar nichts. - Was ist hiermit?
Dem Pfarrer wurden Pfandbriefe gestohlen, bevor er ermordet wurde.
Sieht nach einem missglückten Raub aus.
Ich möchte den Fall wieder aufnehmen.
Ich warte noch auf Untersuchungen, mehr Waffen, mehr Beweise.
Der Kerl ist nicht verrückt, Mike.
Er ist der Schlüssel zu etwas Großem, das gerade läuft.
- Wer unterstützt ihn? - Keine Ahnung.
Aber sie zahlen seine Kaution.
Daher muss es eine Summe sein, die niemand so einfach zahlen kann.
Ich liege richtig damit, Mike.
Wenn ein Typ 200 Jahre Haft vor sich hat und so ruhig bleibt,
ist es, als wenn deine Frau behauptet, du fickst die Nachbarin,
aber nicht weiß, dass du auch ihre Schwester fickst.
Du würdest ganz ruhig bleiben, oder?
Wir treffen den falschen Nerv.
Die Waffen, der ganze andere Scheiß, die Haft.
Er redet ganz offen drüber. Er darf das.
Er bleibt ruhig.
Er sieht uns in die Augen, weil wir nicht alles wissen.
Er weiß, wo Leichen versteckt sind.
Ich rede mit dem Staatsanwalt.
Ja?
Bud? Charlie Broward. Sie wollten mich sprechen?
Hey, Charlie. Danke für den Rückruf.
Hören Sie.
1975 hatten Sie mal einen Insassen namens Jesse Weiland.
Was möchten Sie wissen, Bud?
Er saß wegen Waffenbesitz und Einbruch.
- Ich habe das Gefühl, da ist mehr. - Da ist viel mehr.
Rassenunruhen, Schmuggel, Erpressung eines Wächters.
Wir gerieten ein paar Mal aneinander.
Was noch?
Man könnte sagen, er lief hier zu Höchstform auf.
Er kam rein wegen bewaffneten Raubüberfalls und Körperverletzung,
aber intern erzählt man sich, er sei ein Auftragsmörder,
der landesweit die Mordanschläge in Gefängnissen koordinierte.
Ihre Nummer eins.
Ich hörte, Sie wollen keinen Pflichtverteidiger.
Gestern bei der Festnahme hielt ich Ihnen eine Waffe an den Kopf.
Sie haben jemand anderen erwartet.
Ihr seht nicht wie Cops aus.
Ihr Haus, die Waffen und Vorräte sagen mir, dass Sie verkaufen wollen.
Cyanid im Kühlschrank und Sprengstoff sagen mir, dass Sie Angst haben.
Ich weiß, wer Sie sind.
Wenn Sie das wüssten, wären Sie nicht allein hier drinnen.
Eins weiß ich sicher.
Es gibt keine Kaution.
Sie haben gegen Bewährungsauflagen verstoßen.
Sie und Ihr Bruder Tommy wandern wieder in den Knast.
GEFÄNGNISBUS
STRAFANSTALT
Nummer acht öffnen.
Der Laden ist übel.
Ich werde überall beobachtet.
Als hätte ich einen Stempel auf dem Rücken.
Alle glauben, ich hätte ausgepackt.
Neulich wurde so ein kleiner Bohnenfresser kalt gemacht.
Zehn Typen schlugen und stachen auf ihn ein, bis nichts mehr übrig war.
Und die Wachen haben einfach weggesehen.
Sein Hirn war an der Wand.
Als hätte sie jemand damit gestrichen.
Wurdest du angegriffen?
Noch nicht, aber es wird bald passieren.
Ich kann es spüren, Mann.
Hey, Jesse...
- Tut mir leid, dass du wegen mir sitzt. - Das tut es nicht.
Das tut es nicht.
Ich ließ dich bei mir wohnen.
Ich wollte dir helfen, und du bestiehlst mich?
Du klaust mir meine Diamanten?
Wegen dir habe ich die Geburt meines Sohnes verpasst.
Du hast Glück, dass du mein Bruder bist.
- Hey, Mike. - Hey, Bud.
Das ist Special Agent Martin Fitch.
Er ist vom Justizministerium in Washington.
Nennen Sie mich Martin.
Martin wird Jesses Fall vor den Geldgebern vortragen.
Seit wann sind Sie beim Justizministerium?
Etwas über ein Jahr.
Setzen wir uns.
Ich kann Ihnen versichern, dass meine Ausbildung und Erfahrung
für einen Fall dieser Größe ausreichen.
Ach ja?
- Sprechen wir über die Details. - Ok.
Um einen Geldgeber zu finden, brauchen wir etwas Gewichtiges.
Einen Köder.
Im Justizministerium gehen wir nach bestimmten Regeln vor.
Wir entscheiden, wer das Zielobjekt und wie groß die Bedrohung ist,
wie hoch die Kosten sind, über welchen Zeitraum es stattfindet,
welches Zielobjekt Priorität hat.
Wir wollen große Ziele nicht für kleine Ziele aus den Augen verlieren, verstehen Sie?
Nicht ganz.
Hey, Bud.
- Hey. - Was darf's sein?
Ja.
Ich nehme den gemischten Salat.
Mit Roquefort.
Wie bitte?
Das ist ein Dressing.
Mir ist der Appetit vergangen.
Bud.
Bud, was soll der Scheiß?
Das ist mein Fall.
Das FBI kann gern helfen, aber nicht der.
Der Fall ist zu groß für uns. Wir haben nicht die Mittel.
Die nehmen uns nicht ernst.
Die schicken uns einen Anfänger!
Er weiß nicht mal, wo er ist und bekommt die Verantwortung?
Ganz genau!
Du bist allein auf weiter Flur. Ich gebe dir Rückendeckung.
- Das ist Blödsinn. - Vielleicht.
Aber es steht nicht zur Diskussion.
Sie haben fünf Minuten.
Ja.
Es ist lange her.
Ich hörte von der Festnahme.
Die Cops werden keine Ruhe geben.
Hör zu. Ich will, dass meinem Bruder nichts geschieht.
Dein Bruder ist ein Nichtsnutz.
Ich rufe nicht wegen deines Bruders an. Ich rufe wegen dir an.
Ich bitte dich, Lutin.
Mein Bruder macht keine Probleme.
Wärst du zu mir gekommen, wäre das alles nicht passiert.
Und, Jesse, ich weiß, wozu du imstande bist.
Aber du weißt auch, wozu wir imstande sind.
Verstanden?
- Carter. - Hallo, Schatz.
Hallo, Ma. Kann ich dich zurückrufen? Ich bin gerade beschäftigt.
Ich habe einen Brief bekommen, Bud.
Er ist von deinem Vater.
Wir sprechen drüber, wenn du hier bist.
UNION FLUGGAST-TERMINAL
Diese Arschlöcher.
Nady Grace.
Bist du das?
Hallo, Catfish.
Was ist passiert?
Entschuldige.
Wo soll's hingehen, Gracie?
Ich besuche meine Mutter. Sie ist sehr krank.
Das tut mir leid.
Dann bist du wohl eine Weile weg, oder?
Ja, ich schätze schon. Wenigstens, bis es ihr etwas besser geht.
Buzz?
Was kann ich für euch tun?
Wieso sitzen die Weiland-Brüder im Knast und du nicht?
Die Weiland-Brüder sitzen im Knast?
Das wusste ich nicht.
Da habe ich aber was anderes gehört.
Es gab nichts anderes zu hören, Catfish.
Ich habe nicht mit ihnen gesprochen.
Das Problem ist, dass du mit jemandem gesprochen hast, Gracie.
- Möchtest du einen? - Nein, Ma.
Ich weiß, dass es gerade ungünstig ist, aber er ist dein Vater.
Und offen gesagt, hatte er nie ein Gespür für den richtigen Zeitpunkt.
Das klingt nach einem Arschloch, das Angst hat, allein zu sterben.
Hast du mit ihm gesprochen?
Er rief an.
Will er dich auch sehen?
Dein Vater und ich haben vor langer Zeit Frieden geschlossen.
Er entschied sich, wegzugehen, ich entschied mich, zu bleiben.
Sag hallo zu deinem Daddy.
Ist er nicht süß?
Also, was sagen sie?
Nun...
Ich will dich nicht anlügen.
Es könnte lebenslänglich ohne Bewährung werden.
Lebenslänglich?
Weißt du, wie lang das ist, Jesse?
Was soll ich tun?
Warten?
Deine Freunde kommen vorbei und stellen mir Fragen,
während ich auf einen Anruf von dir warte.
Du sagtest, wir haben nichts mehr mit denen zu tun.
Ich habe kein Geld, Jesse.
Wir haben kein Essen.
Könntest du etwas sagen?
Ist ja gut.
Alles wird wieder gut.
Ich habe Angst.
Ich habe Angst um mein Leben und um unser Baby.
Baby.
Hör zu.
Alles wird wieder gut.
Das garantiere ich. Ich gebe dir mein Wort.
Ok.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Ist ja gut.
Lynn Weiland.
Wir wurden uns nicht richtig vorgestellt. Ich bin Detective Bud Carter.
Ich weiß, wer Sie sind.
Kräftiges Kerlchen.
- Wie kommen Sie nach Hause? - Wir sind mit dem Bus gekommen.
Nehmen Sie ein Taxi.
Wenn Sie irgendetwas brauchen, egal was,
dann rufen Sie mich an.
Wiedersehen.
Hey!
Hey, Tommy.
Sieh dir das an, Mann. Hey, sieh dir das an.
Scheiße.
Tommy.
Eine Tasse Kaffee?
Sie haben ein Problem?
Ja, was für eins?
Zunächst mal die 200 Jahre Haft, die Sie erwarten.
Sonst noch was?
Die Zeit sitz ich mit links ab.
Ja, ich weiß, dass Sie das können.
Ihre Familie auch?
Ihr Bruder ist tot, Jesse.
Jetzt gerade liegt er im Leichenschauhaus.
Der Gerichtsmediziner sagt Selbstmord, aber wir beide wissen, dass das Quatsch ist.
Sie könnten die Zeit absitzen.
Sie würden nie Ihr Kind sehen.
Außer hier drinnen. Sie könnten ihn rekrutieren.
Sie wollten raus, bevor ich Sie erwischt habe.
Deshalb machten Sie Ihr eigenes Ding und knackten Safes.
Hören Sie. Hier drinnen gibt es eine Menge Druck.
Wenn ich für Sie arbeite, brauche ich keinen Anwalt, sondern einen Priester.
Draußen habe ich keine Mittel mehr.
Meine Frau und mein Kind werden ihre Köpfe verlieren.
Warum zum Teufel sollte ich mich auf Sie einlassen?
Wie wär's mit einer Garantie?
- Eine Garantie? - Ja, ganz genau.
Sie sind so lange Teil des Problems, dass Sie das nicht mehr kennen.
"Mittel"?
Ihre Frau kam mit dem Bus. Ich schickte sie im Taxi heim.
Verstehen Sie das unter Mitteln?
Ich gewähre Ihnen einen Einblick.
Von dem, was ich weiß und Sie zu wissen glauben.
Die sind von heute.
Ist das Ihr Haus?
Das ist Ihre Frau, richtig?
Wer ist der Kerl?
Wissen Sie, wo er sie hinbringt?
Ich habe da so eine Ahnung.
Sehen Sie sich Ihre Frau an, Jesse. Sehen Sie in ihr Gesicht.
Und sehen Sie sich Ihren verdammten Sohn an.
Sieht es aus, als wären sie sicher?
Sie haben nur mich.
Ich bin Ihre Familie.
Solange Sie hier sind, sind sie in Gefahr.
Wenn Sie das nicht möchten, sorge ich dafür, dass Sie auf Kaution rauskommen.
Es gibt keinen Prozess, und Sie arbeiten für mich.
GERICHT BATON ROUGE
Ihnen werden 40 Fälle von schwerem Diebstahl vorgeworfen,
illegaler Waffenbesitz, Besitz von Betäubungsmitteln
und 17 Fälle von Hehlerei.
Bekennen Sie sich schuldig?
Nein, Euer Ehren.
Wie lauten die Argumente für die Kaution?
Euer Ehren, er ist Wiederholungstäter. Es besteht Fluchtgefahr.
Wir haben eindeutige Beweise,
dass Mr. Weiland eine Gefahr für die Gesellschaft darstellt.
Der Staat empfiehlt die Ablehnung einer Kaution.
Euer Ehren, mein Mandant verdient eine angemessene Kaution.
Er wird vor Gericht erscheinen, um die falschen Anschuldigungen zu widerlegen.
Er ist auch alleiniger Versorger seiner Frau und seines neugeborenen Sohnes,
der unter der Inhaftierung meines Mandanten unnötig leiden würde.
Die Kaution beträgt eine Million Dollar.
- Danke, Euer Ehren. - Bitte sehr.
- Ja. - Wie geht's Ihrer Familie?
Lassen Sie mich etwas klarstellen.
Ich arbeite nicht mit Ihnen, weil ich Angst habe.
Ich mache das, weil ein paar Leute Grenzen überschritten haben.
Sie hielten ihr Wort nicht.
Auf mein Wort ist Verlass.
Sie versprachen mir eine Leiche, Jesse.
Wie viele wollen Sie?
Öffnen.
Öffnen!
HAFEN GROSSRAUM BATON ROUGE
Du brauchst eine neue Karre, Jesse.
Schön, dass du draußen bist.
Ein freier Mann.
Was gibt's, Fish?
Ich mache nur eine Sonntagsspazierfahrt.
Der Herr sitzt auf dem Beifahrersitz an einem herrlichen Morgen in Louisiana.
Sag mal, Jesse...
Lutin hat nach dir gefragt.
Nicht nur er.
Sag Lutin, dass ich vorbeikomme.
Das ist gut.
Dann sehen wir uns bald.
Ihre Organisation hat sich zu einem großen Unternehmen entwickelt.
Aus professioneller Sicht glaube ich, Sie brauchen Beziehungen mehr denn je.
Wir haben schon erfolgreich zusammengearbeitet,
aber das hier hat größere Ausmaße.
Ich bin heute hier, weil ich Sie exklusiv vertreten möchte.
Sie brauchen jemanden,
der Sie vor Ort und in Washington vertritt.
Mein Unternehmen kann diesen Service leisten.
Hey, Mr. Jesse.
Alles klar, Kleiner?
- Wo ist der alte Mann? - Er hat eine Besprechung.
Aber du kannst drinnen warten.
Ich weiß, Sie haben mehrere Geschäfte.
Ich glaube, Sie brauchen einen festen Ansprechpartner.
Jemanden, der diese Unternehmen koordiniert
und dafür sorgt, dass das Geschäft reibungslos läuft.
Das ist meine Aufgabe, Mr. Adams. Das biete ich an.
Was kostet das?
Eine Pauschale von 350.000 Dollar
plus 10 % des Wachstums, den ich Ihrem Unternehmen einbringe.
Dan, ist das nicht etwas viel?
Sie bekommen 2 %, Mr. Morris. Das ist es mir wert.
Mein Vater sagte immer,
Gutes ist nicht billig und Billiges nicht gut.
Der Vorschuss ist unerheblich.
Das wahre Geld liegt im Anteil.
Wenn Sie zustimmen, läge das in Ihrem Interesse.
Ok. Einverstanden.
Dann wäre das abgemacht.
Ok.
Wiedersehen.
Vielleicht kann er sich jetzt eine neue Perücke leisten.
Lass Sie uns kurz allein, Kiersey.
Du hast deine Sammlung erweitert.
Danke für die Kautionszahlung.
Kein Problem.
- Du hast jetzt einen Sohn? - Ja.
Hat er einen Namen?
Er heißt Tommy.
Schön.
Jesse...
Du warst ziemlich fleißig, in vielerlei Hinsicht.
Es scheint, als wäre es dir auch ohne mich nicht schlecht ergangen.
Deine Geschäfte laufen gut.
Als wir uns das letzte Mal sahen, hast du mich um Zeit gebeten.
Zeit, eine Familie zu gründen und ein paar Dinge ins Reine zu bringen.
Ich habe dir die Zeit gegeben.
Und plötzlich werden überall Tresore geknackt.
Lafayette. Clinton.
New Orleans. Baton Rouge.
Überall.
Meine Jungs dachten, es wären Nigger auf der Suche nach Schweinekoteletts.
Aber nein.
Offenbar waren da Profis am Werk.
Also dachte ich mir, dass das ein weißer, anständiger Einbrecher gewesen sein muss.
Jesse.
Die ganze Arbeit,
ein Dutzend geknackte Tresore hinter meinem Rücken,
und du denkst gar nicht dran, deinen Beitrag zu leisten und etwas abzugeben.
Wie ich schon sagte, ich habe etwas Zeit gebraucht.
Na ja...
Selbst Propheten kommen manchmal vom Weg ab.
Willkommen zu Hause.
Hey, das mit deinem Bruder tut mir leid.
Ihr interessiert euch für Verbrechen?
Ich kann euch ein paar Dinge erzählen.
Namen. Orte.
Auf welchem Boot Drogen und auf welchem Waffen geschmuggelt werden.
Ich kann euch erzählen, wer aufgeschlitzt wird und wieso.
Ich muss aber wissen,
wenn ich das mache,
wenn ich euer Hundehalsband trage,
könnt ihr dann dafür garantieren, dass mir nicht der Kopf weggepustet wird
und dass ich meine Familie wiedersehe?
Denn Fakt ist, dass ihr mich braucht.
Ihr habt nicht genug Leute, mit genug Verstand und genug Zeit,
um all die Verbrechen aufzuklären, die begangen wurden
und noch begangen werden.
Ich bin derjenige, für den alles auf dem Spiel steht.
Ok, gut.
Danke.
Vielen Dank dafür, Mr. Weiland.
- Danke für Ihr Erscheinen... - Wieso sind wir hier?
Wieso beschäftigen wir uns mit White-Power-Gangs in Gefängnissen?
Ich wüsste nicht, was das dem ATF langfristig bringt.
Nicht so schnell.
Ihr komplexes, kriminelles Netzwerk
ist auf eine rassistische Ideologie im Gefängnissystem aufgebaut.
Aber eins ist klar.
Sie diskriminieren niemanden.
Von ihrer skrupellosen Gewalt ist jeder betroffen.
Da hat er wohl recht.
Niemand wird verschont.
Ja, sicher, ich...
John, ich möchte kurz etwas einwerfen und ganz offen sein.
Aus finanzieller Sicht sehe ich nichts, was uns Mr. Weiland bieten kann,
das irgendeine Förderung gewährleistet.
Es gibt eine Liste.
Wie bitte?
Eine Abschussliste.
Auf der stehen zwölf Personen...
Na ja, jetzt vielleicht ein oder zwei weniger.
Ein paar könnte es schon erwischt haben.
Jetzt wird's interessant.
- Und wieso diese zwölf, Jesse? - Aus verschiedenen Gründen.
Es geht weniger darum, was sie getan haben.
Auf jeden, der auf dieser Liste steht, ist ein Preis ausgesetzt.
Und Sie, Sir, wenn ich mich nicht irre, Sie sind Mr. Nokes, richtig?
- First US Attorney, John Nokes. - Das ist richtig.
Als ich das letzte Mal auf die Liste sah, standen Sie auf Position zwei.
Können Sie uns die restlichen Personen nennen?
Ja.
Ich finanziere ihn.
Jesses Kosten kommen aus unserem Etat.
Jeder, der offene Fälle von Jesse bearbeitet, soll zu mir kommen, ich zahle ihn aus.
Eins ist sicher, Gentlemen.
Wir werden diese kriminelle Organisation zur Strecke bringen.
Und, Jesse, ich bin die Nummer zwei auf der Liste.
Wer ist die Nummer eins?
Ok.
Ich will nicht allein gehen.
Du und Tommy...
ihr beide seid mein Ein und Alles.
Damit das funktioniert, müsst ihr in Sicherheit sein.
So habe ich etwas, das mich zu Hause erwartet.
Das ist nicht für immer.
Hey, sieh mich an.
Das ist nicht für immer.
Ok.
- Das ist nicht für immer, Baby. - Ok.
- In Ordnung?
- Du musst stark sein. - Ok.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Dann mal los.
"Blut für Blut. " Diesen Schwur haben wir geleistet.
Damit haben wir die Zeit im Knast überlebt.
Jeder Mann kann mit Gewalt leben oder durch sie sterben.
Wenn du zur Bruderschaft gehörst, stirbst du mit der Bruderschaft.
Ich habe einen Tresorjob, bei dem du die Leitung übernimmst.
Ich will ehrlich sein.
Ich hatte mir etwas Größeres erhofft.
Woran hast du gedacht?
Wie wär's wenn ich ein paar Namen von der Liste streiche?
Dafür haben wir Leute. Wieso willst du so was machen?
Mir fehlt die Aufregung.
Außerdem kann man damit Geld verdienen.
Was meinst du?
Mach noch diesen einen Job für uns, dann überlege ich es mir.
Pull!
Mr. Adams, wir haben heute mehrere Dinge zu besprechen.
Dave Moores Prozess beginnt nächste Woche.
Ein Geschworener kam auf uns zu.
Er will 6.000 im Voraus und einen Job für 400 Dollar die Woche.
Damit haben wir eine uneinige Jury und die Chance auf einen Freispruch.
- 300 Dollar. - 300 Dollar.
Er bekommt eine Scheinstelle bei der Spedition.
Sehr schön.
Pull!
Die Wohnungen in Florida,
die uns Morris vermittelt hat, sind verkauft.
Jede einzelne.
Der Gewinn liegt 1,4 Millionen Dollar über unseren ursprünglichen Schätzungen.
Und die Freunde im Mittleren Osten, die uns Morris vorgestellt hat,
haben uns ein letztes Angebot gemacht.
Sie zahlen unsere Operationen in Louisiana, wenn wir in ihrem Namen handeln.
Ok. Sag zu.
Pull!
Nicht schlecht!
Lutins Partner Edgar Billings und Gerald Kaye sind für die Liste verantwortlich.
Die Ziele kommen aus New Orleans.
Lutin bekommt die Aufträge und gibt sie weiter.
Das ist alles.
Wenn Sie einen direkten Befehl von Lutin bekämen und aufzeichnen...
Aufzeichnen?
Er hat gerade wieder angefangen, und Sie wollen, dass er verkabelt wird?
Sie sollten das Telefon dieses Anwalts abhören.
Er ist Anwalt, alle Beweise wären unzulässig.
Es sind Informationen, Fitch.
Was ist das andere Geschäft?
Lutin hat einen Lobbyisten aus D.C. in der Tasche.
Der vermittelt ihm jede Menge lukrative Geschäfte.
Er hat eine Gruppe von Kameltreibern.
Araber aus dem Mittleren Osten.
Sie haben eine Ladung Waffen für uns.
- Welche Gruppe? - Libyer.
Eine Ladung?
Ok, Jesse, hören Sie.
Wir brauchen etwas Zeit, um das zu besprechen. Ok?
Es muss sofort passieren.
Das ATF übernimmt das. Wir hatten schon mit der Gruppe zu tun.
Was soll das?
Wir haben nur eine Chance, und das ATF macht auf dicke Hose?
Wir bekommen Probleme mit Ihnen, oder?
Sie bekommen ein Riesenproblem, wenn Sie nicht aufpassen.
Ok, es reicht, Carter!
Ich spreche täglich mit Nokes, also hab ich das Sagen hier.
- Jesse wird verkabelt. - Verdammt nochmal, Fitch.
Wenn das daneben geht, können wir alles vergessen.
Ergreifen Sie die Initiative und kriegen Sie die Arschlöcher in den Griff.
Ok. Die Menge stimmt.
Hey, Catfish, ich könnte deine Hilfe gebrauchen.
Wie sieht's aus?
Gut.
Die Ware ist vollständig.
Alles klar.
Packt es ein.
Einpacken.
In Ordnung.
Hey.
- Gibt es ein Problem? - Nein, alles in Ordnung. Wir zahlen alles.
Was guckst du so, du Wichser?
Halt's Maul!
Das ist nicht die Zeit dafür.
Oder der Ort.
Hör auf deinen Boss.
Alles ist in Ordnung.
- Wichser. - Weißt du was?
Fick dich, Kameltreiber!
Verdammt, es gibt eine Schießerei.
Los, los, los!
Ins Auto!
- Buzz, hol die Tasche! - Ok!
Hab sie!
Los, los, los!
Bewegung!
Du Stück Scheiße!
Er war unhöflich. Ich musste ihn umlegen.
Du hättest dein Maul halten sollen!
Bei einem Job machst du nur, was ich dir sage!
Lass mich los!
Beim nächsten Mal mach ich dich kalt!
Verstanden?
Ja.
Entlade den LKW.
Bereit?
Ich wusste nicht, dass Libyer unter Beobachtung stehen.
Wenn diese Entführung eine Anschuldigung ist...
Ich beschuldige Sie nicht, Mr. Morris.
Ich finde es nur interessant, dass es genau, wenn ich Sie engagiere,
- zu Problemen kommt. - Ja, aber das hat nichts...
Das ist doch interessant, oder?
Ich muss wissen, ob das ein zufälliger Einzelfall war
oder ob die Einmischung des FBI eine größere Bedrohung darstellt.
Was schlagen Sie vor?
Ich schlage vor, Sie kontaktieren Ihre Freunde in Washington.
Bei allem Respekt, das zählt nicht zu meinen Aufgaben.
Nun, Dan, ab jetzt schon.
An solche Informationen komme ich nicht ran.
Wenn ich anfange rumzuschnüffeln, stellen die Leute Fragen.
Nun, ich stelle jetzt die Fragen, Mr. Morris.
Ich will Antworten.
Wir erhielten im letzten Moment die Information, dass Naseem Kazuri,
ein internationaler Waffenhändler, beim Treffen anwesend ist.
Das ATF sollte nur beobachten und berichten.
Das taten sie nicht.
- Nein, weil Ihr Informant... - Mein Informant.
- Ja, Ihr... - Mein Informant.
Weil Ihr Informant und seine Gang die Hälfte unserer politischen Interessen umgelegt hat.
Sie wussten nichts davon, na und?
Ich muss Bescheid wissen!
Denn das wird nicht scheitern.
Wenn noch jemand eine eigene Agenda hat, will ich alles darüber wissen.
Wie sieht die Zeitplanung der anderen Agenturen aus?
Halten konkurrierende Agenturen absichtlich Informationen voreinander geheim?
Wird es dadurch in der Zukunft zu weiteren Fehlern kommen?
Das ist nicht Ihr Problem, Carter!
Es geht nicht um mich!
Bud!
Komm her, verdammt.
Was?
- Du steckst zu tief drin. - Blödsinn!
Du setzt alles auf Weiland und verlierst am Ende alles.
Ich gab Jesse und seinem Sohn mein Wort.
Das ist keine Verpflichtung, sondern ein Fall!
Du bist Cop, er Verbrecher.
Willst du das bleiben?
Tu uns beiden einen Gefallen und geh spazieren.
Vielen Dank, dass Sie hergekommen sind, Mike.
Carter machte seit einer Stunde meine Agenten runter.
Ok? Und offen gesagt ist Carters Vorliebe für Verbrechertaktik auch keine Hilfe.
Keine Hilfe?
- Steht alles im Bericht... - Keine Hilfe?
Eins sollten wir nicht vergessen.
Weil wir am selben Fall arbeiten, arbeiten wir nicht für Sie.
Wie geht es weiter? Soll Jesse sein Vertrauen gewinnen?
Bud Carter hat Ihnen den besten Informanten in der Geschichte des Staates geliefert,
und Sie und Ihre Vorgesetzten vergeuden diese Chance.
Das wird in meinem Bericht stehen.
Keith.
Was macht das Leben im Justizministerium?
Ich bin Ihnen dankbar, dass Sie hergeflogen sind.
Ist das die Akte?
Sagen Sie mir eins.
Wie tief stecken Sie drin?
Ich brauche nur einen Gefallen.
Das ist kein Gefallen, sondern eine Straftat.
Da steht ein Justizminister drinnen.
So ein Problem zieht riesige Fliegen an. Also, erzählen Sie mir alles.
Worauf läuft das hinaus?
Je weniger Sie wissen, desto besser.
Ok.
Je weniger ich Ihnen sage, desto besser fühle ich mich.
Ach ja?
Als Sie damals das Problem mit Ihrem Sohn hatten, war das nicht der Fall.
Wie geht es ihm?
Geht es ihm gut?
Hält er die Nase sauber?
Oder muss ich wieder ein paar Anrufe tätigen?
Damit sind wir quitt.
- Bitte, Keith. - Kontaktieren Sie mich nicht mehr.
Keith.
Hallo?
Hey, ich bin's.
Jesse.
Geht's dir gut?
Ja, klar. Mir geht es gut.
Richtig gut. Wie geht es dir?
Ich wollte nur deine Stimme hören.
Wie geht's dem Baby?
Er schläft.
Er wird jeden Tag größer.
Jede Minute, könnte man meinen.
Wir wünschten uns, du wärst hier.
Ja, ich mir auch.
Hey, passen sie auf dich auf?
Ja, sie sind alle sehr höflich.
Es ist immer jemand da. Aber jetzt gerade sind wir allein.
Jesse, wir wollen nach Hause kommen.
Jesse?
Ich melde mich wieder.
Ich liebe dich, aber ich muss auflegen.
Jesse?
Scheiße, Mann, verfolgen Sie mich?
Nein, ich habe Sie gesucht. Wo zum Teufel haben Sie gesteckt, Jesse?
Zwei Tage sind ein Regelverstoß. Bei drei Tagen gelten Sie als fluchtgefährdet.
Dann haben Sie Agenten am Hals.
Ich kann das nicht mehr. Ich krieg keine verdammte Luft mehr.
Selbst Schatten haben Augen.
Das ist der Job. Höre ich nichts von Ihnen, kann ich Sie nicht beschützen.
Dank Ihrer Leute wäre ich fast erschossen worden.
- Die gehörten nicht zu mir! - Ist mir egal!
Ich will keinen Schutz!
Ich will raus.
Es gibt keinen Ausweg.
Für keinen von uns.
Erst, wenn wir fertig sind.
Ich brauche die Liste.
Die US-Staatsanwaltschaft finanziert gerade eine Ermittlung
gegen Sie.
Her damit, her damit, her damit.
Sie werden vom ATF und FBI unterstützt.
Sie sind beide hier in Henderson.
Wie lange läuft das schon?
Etwas über drei Monate.
- Drei Monate. - Scheiße.
Unser alter Kumpel US Attorney John Nokes leitet die Ermittlungen.
Hier.
Er ist seit Jahren hinter uns her.
Wer ist ihr Sprachrohr?
"Sprachrohr"?
Wer ist der Maulwurf?
Wer gibt ihnen die Informationen?
Das konnte ich noch nicht herausfinden, aber sicher jemand aus dem engsten Kreis.
Hören Sie, Mr. Adams.
Ich rate Ihnen, die Organisation umgehend aufzulösen.
Was sind Sie denn für ein Waschlappen?
Bei all dem Geld, dass Ihnen Mr. Adams zahlt,
sollten Sie etwas genauer nachforschen.
Der leitende Ermittler vor Ort ist ein Detective aus East Baton Rouge.
Bud Carter.
Verstehen wir uns?
Ja.
Darf ich gehen?
Wo ist Lynn? Wo ist der kleine Tommy?
Sie hat mich verlassen.
Wir haben uns ständig gestritten. Du weißt, wie das ist.
Und ob.
Beschäftigt dich etwas?
Die Liste wurde aktualisiert, Bruder.
Da ist dieser Scheißkerl in Baton Rouge. Eine richtige irische Hure.
Er wird beschützt. Er hat jede Menge Leute um sich.
Deshalb wird der Job gut bezahlt.
Niemand will den Job. Deswegen stehen wir hier.
Wer ist es?
Das ist die Adresse.
Er ist ein Cop.
Er hat einen Spitzel.
Ich weiß noch nicht, wer es ist,
aber ich will, dass du ihm die Augen öffnest.
Ich mach's sofort.
Geben Sie mir einen Grund, Sie nicht umzulegen.
Sie stehen auf der Liste, Bud. Wir müssen die Sache beenden.
Ja.
Gut, du bist da. Komm sofort zu mir.
- Cobb und Marandino auch. - Was ist los, Bud?
Erkläre ich später. Kommt einfach her.
Das ist sein Wagen.
Mal sehen, was er macht.
Los.
Was dauert da so lange?
Irgendwas stimmt nicht.
Fish, entspann dich.
Leck mich. Irgendwas stimmt da nicht.
Scheiße!
Warte.
Wir legen beide um.
Feuer! Feuer!
An alle Einheiten. Polizist unter Beschuss.
Reicht die Munition?
Los. Komm!
Scheiße!
Zurück, verdammt! Los, los, los!
Los, verdammt, schnell! Scheiße, Fish, komm schon!
Los, los, los! Bewegung! Einsteigen!
NOTAUFNAHME
Die Blutung wurde gestillt.
Er hat zwei Finger verloren. Irreparabel.
Danke.
Hey, bist du müde?
Was ist los?
Der Schädel wurde mit einem Bleirohr eingeschlagen, dann kam die Plastiktüte.
Er erstickte, bevor er in den Kofferraum kam.
- Hatte er einen Ausweis? - Ja, Sir.
Er heißt Daniel Morris.
Er ist Anwalt von ein paar hohen Tieren in Washington.
- Telefon anzapfen. - Ja, Sir.
Bud!
Was ist los?
- Ich habe mit Nokes gesprochen. - Und?
Wir haben ein Problem. Steig ein.
Bud, wo haben Sie gesteckt?
Hier läuft ein Dutzend Cops rum.
Keiner sagt mir was.
Was zum Teufel ist los?
Ich will zu meiner Familie.
Es gibt keine Familie.
Es tut mir leid.
Es gibt keine Familie.
Ich gab ihm mein Wort.
Das wird wieder.
Scheiße!
Er ist weg!
Das ist eine Schande, Gentlemen.
Inkompetenz in ihrer gröbsten Form.
Ich gab Ihnen meinen Namen.
Meine Quellen, mein Vertrauen.
Einen Freibrief.
Und jetzt...
kann sich dieses hübsche Gesicht
nirgendwo in Washington blicken lassen,
aus Angst vor dem Spott der Hauptstadt.
Ich gäbe gern den örtlichen Behörden die Schuld daran.
Die haben jedoch ihren Teil erfüllt.
Wir sind bundesweit am Arsch,
weil die Bundesbehörden versagt haben.
Also, die beste Idee gewinnt, Gentlemen.
Kommandostruktur? Einsatzort? Mir ist es scheißegal.
Das ist zum Fenster raus, wie unser Informant.
Ich will,
dass Jesse Weiland
gefunden wird.
Du riechst wie eine Schnapsbrennerei.
Geh nach Hause, werd nüchtern und komm ins Büro.
Nachtschicht.
Carter, wir müssen reden.
Aus dem Weg, Fitch.
Das sind meine Ermittlungen, ok?
Jesses Cowboytour ist der falsche Weg.
Während Ihre Agenten Beweise zusammentragen,
wird er Ihre Schulden in einer Nacht begleichen.
- Soll ich ihm vielleicht dafür danken? - Ja.
Ob es uns gefällt oder nicht, wir müssen zusammenarbeiten.
Ok? Wir holen Jesse zurück, und ich gewähre ihm vollen Schutz, wenn er aussagt.
Das wird nie geschehen.
- Wieso nicht? - Weil es vorbei ist, Fitch! Es ist aus!
Ihr Schutz taugt nichts! Er hat nichts mehr!
Nein, verdammt, hören Sie mir zu! Ich halte nicht den Kopf dafür hin.
Sie haben nicht genug Arsch in der Hose, um diesen Kerl zu verstehen.
Hätten Sie auf mich gehört,
wären weder Jesse noch wir in dieser Lage,
und Sie würden nicht so dämliche Fragen stellen!
Ich hole ihn selbst.
Halten Sie mir Ihre Agenten vom Hals.
Ich weiß, wozu du imstande bist, aber du weißt auch, wozu wir imstande sind.
Hey, Bud.
Hast du kurz Zeit?
Dein Vater ist hier und will dich sehen.
Was willst du hier?
Junge, schleich dich nicht so von hinten an!
- Ich bin nicht dein Junge! - Und ob!
Ich bin nicht zum Streiten hier.
Meine Güte.
Nur weil ich sterbe, hast du nicht das Recht, mir einen Herzinfarkt zu verpassen.
- Hast du meinen Brief bekommen? - Ja.
Ich habe einen Tumor in der Lunge. Inoperabel.
Wie lange?
Vielleicht ein paar Wochen. Tage. Wer weiß das schon?
Ich habe dir den Brief geschickt, weil ich mir ein kleines Vermögen angespart habe.
Ich möchte es dir hinterlassen.
Aber das geschieht nur, wenn du meinen Namen annimmst.
Nimm meinen Namen an, Junge.
Unterschreib das, damit der Name weiterlebt.
Danke für den Besuch.
Was ist mit dem Geld?
Ich will es nicht.
Das ist nichts Geschäftliches, sondern etwas Persönliches.
Ich stelle dir ein paar Fragen.
Und du wirst sie mir beantworten.
Was willst du wissen, Jesse?
Etwas über deinen Bruder?
Willst du hören, wie wir ihm Strychnin gespritzt haben?
Wie er langsam verreckte?
Du dreckiger Wichser!
Vor zwei Tagen wurden meine Frau und mein Sohn ermordet.
Hast du den Job erledigt?
20 Kilogramm Misznay-Schardin.
So, wie du es mir gezeigt hast.
Und ob ich den Job erledigt habe.
Ich hab die Schlampe und das Kind in die Luft gejagt.
Scheiße! Du beschissener Wichser!
Du wirst draufgehen. Du wirst draufgehen.
Catfish, wir gehen alle drauf.
Wo steckt Lutin?
Fick dich!
Wo steckt Lutin?
New Orleans. Mit Billings, im Quarter.
Lass mich runter.
Gern doch.
EAST BATON ROUGE PARISH RATHAUS
Kennen Sie mich?
Machen Sie die Klappe auf!
- Wissen Sie, wer ich bin? - Ja! Das weiß ich!
Wer ist Morris? Warum wurde er ermordet?
Ich breche Ihnen alle Knochen!
Reden Sie, Sie Stück Scheiße.
Sie haben Jesse entlarvt.
Wo steckt Lutin Adams?
Ich weiß es nicht!
Lutin wird untergehen.
Entweder Sie gehen mit ihm unter, oder Sie liefern ihn mir aus.
Wir sprechen nie persönlich!
Jeden Tag um 17 Uhr werde ich angepiepst. Um 18 Uhr rufe ich an. Ich schwöre es!
Es ist jedes Mal eine andere Telefonnummer. Mein Arm!
Sie sollten sich stellen.
Sie sind ein toter Mann, Kiersey.
Er ist im French Quarter.
Die Nummer, die Kiersey in den letzten 72 Stunden anpiepste,
stammt von einem Münztelefon auf der Magazine Street.
- Etwa 30 Meter vor Edgar Billings' Club. - Gut.
Sag es Bannock.
Hey, Bud, du musst mit Bannock reden.
Er sucht dich und ist stinksauer.
Haltet ihn hin.
Ich kläre das, wenn ich im Quarter bin.
Jetzt bewegt eure Ärsche nach New Orleans.
Komm schon, zeig dich.
Hier ist ein Mann, weiß.
Er geht durch die Hintertür.
Verstanden.
Schieß los.
Es gibt nichts zu sagen. Kiersey hat nicht angerufen.
Hast du's im Büro probiert?
Da ist er nicht. Zu Hause auch nicht.
Hallo.
- Billings hier. - Was gibt's?
- Ich brauche Leute in Baton Rouge. - Ok.
- Finde Daniel Kiersey. - Mach ich.
Probier's weiter.
Mr. Kiersey. Captain Bannock. Was kann ich für Sie tun?
Wie Sie sehen können, ist Detective Bud Carter durchgedreht.
Detective Lieutenant. Also, wie kann ich Ihnen helfen?
Wie lange dauert es bis zu einer Festnahme in den Ermittlungen zu Lutin Adams?
Wie lange?
Ich liefere Ihnen Dokumente und Informationen, die ihn überführen.
Wieso?
Weil ich Angst um mein Leben habe.
Bitte.
Für meinen Schutz bestätige ich alles, was Jesse Weiland Ihnen verraten hat.
Abgemacht?
Hey, Bud, da kommt ein Buick.
Himmelblau, Louisiana-Kennzeichen. Zwei männliche Insassen.
Wartet noch.
Da ist einer der Bosse.
Gerald Kaye in Begleitung.
Verstanden. Wartet noch.
- Bannock. - Hier ist Bud.
Hast du was Gutes?
Ich bin im Quarter und warte, dass was passiert.
- Lutin? - Weiß ich noch nicht.
Gerald Kaye ist da.
Moment. Edgar Billings ist auch da.
Was gibt's bei dir?
Kiersey ist hier. Gebrochene Handgelenke und Heidenangst.
- Das kann ich erklären... - Er will einen Deal aushandeln.
Ich kann Nokes 24 Stunden hinhalten, nicht länger.
Mike, Kiersey muss sofort auf dem Münztelefon anrufen.
In Ordnung.
Hallo.
Ja.
Hey, ich bin's.
Ich pieps dich seit zwei Stunden an.
Wo steckst du?
Tut mir leid.
Ich musste mich den ganzen Tag mit dem Staatsanwalt rumschlagen.
Alles ok?
Ja, alles ist in Ordnung.
- Wir hören uns morgen zur normalen Zeit. - Ja.
Jetzt besorgen Sie mir Schutz.
Alles ok?
Alles ok. Fahren wir zurück.
Ich sag Lutin Bescheid.
Sie rufen Lutin an.
Wie gehen wir vor, Bud?
Wir warten.
Wenn Lutin kommt, ist Jesse in der Nähe.
Ein Cadillac ist vorgefahren.
Ein schwarzer Cadillac.
Bud, Lutin Adams ist da.
- Was sollen wir tun? - Haltet die Stellung.
Jesse wird kommen. Seid bereit.
Wenn man vom Teufel spricht.
Rene.
- Jameson, mit Eis. - Ja, Sir, Mr. Adams.
Gentlemen.
Schön, Sie zu sehen.
Ach ja?
Ihr Junge Weiland hat uns die Bullen auf den Hals gehetzt.
Kümmern Sie sich darum?
Ich kümmere mich um Weiland.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Aber zunächst muss ich mich um jemand anderen kümmern.
Marandino, wie sieht's bei dir aus?
Hier tut sich nichts.
Verstanden, warte weiter.
Gentlemen, ich sehe Jesse.
- Wo ist Jesse? - Er bewegt sich auf die Gasse zu.
Lasst ihn gehen.
- Marandino, siehst du ihn? - Ja.
Schüsse! Schüsse!
Polizei!
Los, los, los!
Runter! Aus dem Weg!
Ich hab ihn erwischt?
Ich habe den Scheißkerl erwischt.
Bud!
Augustinus schrieb einmal:
"Hass ist, Gift zu trinken und zu hoffen, der andere stirbt. "
Ich weiß nicht, ob Jesse danach gelebt hat, aber er ist auf jeden Fall deshalb gestorben.
Und was die Opfer angeht,
für die, die wir verloren haben, und für die, die noch leben,
ist es nicht immer einfach, das Richtige zu tun.
Es ist einfach richtig.
WEILAND, Jesse, Baton Rouge, starb Mittwoch, den 5. September 1983.
Keine Hinterbliebenen.
SHAFER, Robert, Bocage, millionenschwerer ÖI-Tycoon,
starb Dienstag, den 4. September 1983.
Er hinterlässt sein Vermögen seinem einzigen Sohn Bud Shafer.
Gute Arbeit, Lieutenant.
Interessante Namen auf der Liste.
Sie haben gute Männer verloren.
Aber viele Leben wurden gerettet.
Bringen Sie die Liste nach Washington?
Justizminister, ja.
Ein Sitz im Kongress, das bringt etwas Farbe in die Hauptstadt.
Und Sie? Machen Sie Urlaub?
Es gibt immer noch offene Fragen.
Die gibt es immer.
Sie bekommen eine Stunde mit ihm.
Dann muss ich ihn mitnehmen.
Danke sehr.
Gute Arbeit.
Vielleicht sollte ich das erstmal meinem Anwalt zeigen.
Wir beide wissen, dass seitdem Zeit vergangen ist.
Eine Tasse Kaffee?